1000万部を超えるベストセラーとなった『ダ・ヴィンチ・コード』はじめ
ミステリーの名翻訳家として知られる著者が、
長年にわたって予備校や翻訳学校で教えてきた中で、
「日本人なら必ず誤訳する英文」の例を収集し、
解説したものが本書である。
まずは問題に自力で解答し、それから訳例と解説を読むという構成になっている。

同じ内容の講座を翻訳学校で開いた際は、生徒が殺到。
通信講座も合わせておよそ1000人が受講したという。

本書の対象は、英語に自信のある人なら誰でも。
大学受験生、TOEIC学習者、仕事で英語を読む必要のある方々、そしてもちろん翻訳家志望者。
相当の英語力がある人でも、そう簡単には正解できない、手応えのある問題がそろっている。
きっと「目からウロコ」の連続だろう。

とはいえ、難解でひねくれた英文を集めたわけではない。
英語としてはあくまで自然だが、日本語の発想や学校で習った文法の誤りなどによって、
日本人が誤読しがちな英文が集められているというわけである。

越前氏は「英語自慢の鼻をへし折る」のが本書の目的だと語る。
読者はきっと、自分の英語読解力に欠けていた部分を発見し、
飛躍的な進歩を遂げることができるに違いない。

本書は実力のある人をさらに上へ押し上げる、他に類を見ない一冊なのである。

中学受験界に一大旋風を巻き起こした、 あのカリスマによるベストセラーが、装いを新たにして登場！

「中学入試は子どもの地頭をよくする場！　やり方さえ間違えなければ……」

無試験先着順の入塾で首都圏最難関トップ校(開成、麻布、栄光、筑駒、駒東、桜蔭、フェリス)に80%以上の進学率という驚異の実績をあげ、
テレビ「情熱大陸」出演でも大反響を呼んだ算数教室主宰の著者が、その秘密を公開。

単なる学習法にとどまらぬ、強い頭と心を育てる子育ての書です。
中学受験をするしないにかかわらず、小学生をかかえたすべての親御さんにお読みいただきたい一冊。

学習は本能です。どんな子でも必ず伸びます。
親が余計なことをしない限り……。

二人の娘を東大（理Ⅲ、文Ⅲ）に現役合格させた母親が、
幼児期の育て方から、大学受験時の教材や勉強法まで初公開！

7つの子育てポリシー
子どもが伸びる5つの関わり方
勉強を習慣にする7つの秘訣
考える力を育てる3つの指導法

など、どこのご家庭でもすぐに実行できる方法がわかります。

「勉強好きで何が悪い！」「教育ママで何が悪い！」

難関校に合格した子の親はよく「勉強なんかしてません。運が良かったんです」などと謙遜しますが、
著者の江藤氏は
「勉強好きも一つの個性。それを最大限に伸ばすため、幼い頃から勉強をさせてきました」
と言い切ります。

勉強好きというと「ガリ勉」などネガティブなイメージを持たれがちですが、
「学習は本来楽しいもの。知識や世界を広げる素晴らしい体験」なのです。

頭のよい子を育てるために何より大切なのは「楽しく学ばせること」、そして「自信を持たせてやること」。
そのためにどう子どもと接すればいいのか、どんな環境をつくってやるべきなのかを具体的に解き明かします。
著者が実際に使っていた知育玩具や教材・参考書、娘たちが実行していたユニークな勉強法なども紹介。
試行錯誤しながら子どもを育てた母親だからこそ語れる体験談の数々には、類書にない説得力があります。
専門家や教育学者は絶対に書けない、母親の気持ちが詰まった一冊です。